Oh, sekolah?
Itu...
Saya tak nak pergi, tapi saya
rasa cemas kalau tak pergi.
Kalau saya tak pergi
sekolah lagi,
saya mungkin nak pergi.
Pelik, kan?
Masa saya paling
tak suka di sekolah?
Masa rehat.
Saya ada tiga kerja.
Apabila saya tamat sekolah,
saya perlu tinggalkan
Rumah Cinta dan pindah keluar.
Impian saya untuk
jadi seorang guru.
Seseorang yang faham
apa pelajar katakan,
sembunyikan dan
apa yang mereka tipu.
Selamat Hari Jadi
Selamat Hari Jadi Soyeong
Selamat Hari Jadi
Ini dia!
Kejutan!
Apa awak buat?
Bukan ini saja.
Lepas.
- Langkah pertama. / - Ba-bam!
Pecahkan telur.
Pertama, pecahkan telur.
- Langkah kedua. / - Ba-bam!
Tuangkan
tepung.
- Langkah ketiga. / - Ba-bam.
Tambah
sos istimewa
dan kek istimewa sedia!
Soyeong.
Selamat hari jadi!
Sayang sekali
kita tak ada lilin.
Tapi terima kasih.
Saya tersentuh hati.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Landasan Seoul-Busan dibina
oleh Choi Namseon yang
belajar di luar negara
di Jepun kembali pada 1908...
Tapi hei.
Apa isi kandungan sos istimewa?
Itu?
Apakah itu?
Sos ikan?
Ia berbau, kan?
Saya basuh dengan sabun
beberapa kali, tapi baunya...
Boleh awak pindah tempat?
Baik.
Maaf.
Saya rasa ada orang
buang angin. Ia berbau busuk.
Diam!
Kita akan akhiri kelas di sini.
Lee Eunbi, datang ke pejabat.
Ini sudah berapa kali?
Kenapa selalu
pakai uniform gim?
Saya beri amaran kali terakhir.
Ada orang mengganggu awakkah?
Awak perlu beritahu
agar saya boleh bantu awak.
Tak ada apa nak diberitahu.
(Episod 1)
Yeongho dan Seungmin.
Apa awak buat?
-Ini saya punya! / -Saya punya!
Ini saya punya!
Ada banyak sup.
Kenapa awak berebut?
Ini tak ada bawang dan lobak.
Kalau tak habiskan sayur...
Semua ini agar...
"Awak boleh jadi kuat!"
Kakak.
Sekali saja, boleh
keluarkan bawang? Tolong?
Comel sungguh awak.
Saya akan mengalah,
awak mungkin fikir begitu,
tapi tidak sesekali!
Habiskan semua sayur awak.
Semua kata hap!
Hap!
Masukkan pinggan dalam singki
dan berus gigi dengan bersih.
Boleh awak buat begitu?
Ya!
Cabaran
diterima.
Cabaran diterima.
Rajin.
Apa terjadi di sini?
Saya terjatuh.
Macam mana?
Macam mana awak jatuh?
Macam mana?
Saya bermain dengan budak lain.
Pandang saya.
Tak apa.
Budak, mereka cuma bermain.
Apa masalahnya?
Puan, apabila awak bermain,
kedua-dua pihak
patut berseronok.
Tapi Rajin tak rasa seronok dan
tercedera!
Jadi apa?
Dongu, minta maaf pada Rajin.
Janji jangan ganggu dia lagi.
Saya tak akan bergerak
kalau awak tak janji.
Eunbi.
Kenapa awak sembunyi?
Minta maaf sajalah!
Cepat cakap!
Maaf. Saya tak akan buat lagi.
Janji.
Awak gembira sekarang?
Mari.
Budak degil itu.
Mungkin sebab dia
tak ada ibu bapa.
Kenapa awak bermain
dengan orang macam...
Aduh! Mak, sakitlah!
Nak kakak angkat
awak di belakang?
Rajin.
Walaupun ia kawan rapat,
awak patut cakap kalau ia
sakit atau awak tak suka
atau kalau ia salah.
Dengan itu, mereka tak akan
layan awak dengan teruk lagi.
Okey?
Seperti kakak buat?
Ya.
Terima kasih, Eunbi.
Awak
hadiah daripada tuhan
untuk gantikan mak.
Perkara magis terjadi
pada Sara setiap hari.
Setiap kali dia buka almari,
ada benda baru
atau biliknya yang buruk
berubah jadi
bilik puteri yang cantik.
Tak kira apa berlaku
Saya tahu yang
ada seseorang sayangkan saya.
Saya tak sedih atau sunyi
lagi.
Eunbi.
Boleh keluar sebentar?
Ini tiba untuk awak petang ini,
tapi saya terlupa.
Ia dari Gangnam,
jadi ia pasti orang yang
hantar kasut untuk
awak sebelum ini.
Ya, saya pun rasa begitu.
Tak kira siapa dia,
dia pasti sukakan awak.
Dia selalu hantar hadiah.
Saya berada di kedai
beli-belah untuk anak saya
dan saya terfikirkan awak,
jadi saya beli untuk awak juga.
Song Migyeong.
Cubalah pakai.
Macam mana?
Ia cantik.
Ia hebat sekali.
Dia dapat teka saiz kasut
saya dengan tepat juga.
Ini gaya kesukaan saya.
Eunbyeol. Ayuh Eunbyeol!
Mak.
Ia bukan percutian
mengelilingi dunia.
Ia tiga malam
di Tongyeong Gyeongsangnam-do.
Kita akan naik bas,
ambil gambar dan balik.
Mak ada cakap apa-apa?
Kenapa saya perlukan
semua barang ini?
Mak kemas semua kalau-kalau
awak terlupa apa-apa.
Ambil saja apa awak nak.
Tepati janji mak.
Awak tak percaya mak sendiri?
Apa, itu saja?
Itu saja.
Tapi...
- Mak. / - Sebentar.
Sebentar.
Ini.
Ambil satu lagi.
Awak akan jadi bosan
bermain dengannya
jadi baca apabila awak bosan.
Awak ini mustahil.
Sini.
Saya tak pernah lihat ini.
Saya dapat daripada kawan.
Kenapa perangai awak dingin?
Ia akan jadi kotor
kalau mak sentuh?
Sini.
- Jumpa lagi. / - Oh, Eunbyeol.
Sebentar.
Pakai ini di waktu malam
apabila sejuk. Jangan selesema
sebab sistem pernafasan
awak lemah.
Okey, baiklah.
Mak, awak tahu...
Tak apalah.
Pergi berehat
semasa saya tiada.
Baiklah.
Semoga perjalanan
awak selamat, anak mak.
Jumpa lagi, mak.
Saya akan balik cepat.
Cha Songju belum sampai?
Dia mungkin lambat
sebab dia pakai solekan.
Dia datang.
Sini.
Saya rasa jengkel.
Uniform dungu ini
menyembunyikan badan saya.
Tak apa.
Badan awak sendiri menarik.
Pemerhatian bagus, Eunbyeol.
Saya suka kasut-kasut awak.
Ini dia.
Apa? Oh, tuhan, memalukan.
Awak berdua bercintakah?
Awak fikir itu saja?
Kami memakai
seluar dalam sama juga.
- Yalah. / - Merah jambu.
- Awak lupa? / - Saya pakai.
Penipu.
Awak selalu pertahankan diri
apabila rasa bersalah.
- Biar saya lihat. / - Apa?
Biar saya lihat warna apa
- awak pakai. / - Hentikannya.
Mari sini!
Sebentar.
Apa dia? Warna apakah ia?
Tunjuk saya juga.
Tunjuk apa?
Pergilah.
Tunjuk kami!
- Perhatian! / - Tunjuklah!
- Tunjuk! / - Perhatian!
Saya beri amaran sekali lagi.
Apa yang paling penting dalam
percutian sekolah ini...
Pertama, keselamatan.
Second, safety.
Kedua, keselamatan.
Kalau rasa sakit atau
ada apa-apa masalah,
beritahu guru agar kami boleh
bawa awak ke hospital.
Jangan pergi
tanpa beritahu kami...
Dia suka jadi presiden kelas.
Ada orang hilang?
Gong Taegwang ada hal peribadi.
Han Ian ada pertandingan.
Selain daripada mereka,
semua ada di sini.
Ia gaya renang bebas lelaki
sekolah menengah 400 m.
Perenang sedang panaskan badan.
Gaya bebas 400 m ini luar biasa
kerana ada yang menang
pertandingan besar.
Betul. Barisan tiga.
Sekolah Segwang Han Ian.
- Ya! / - Barisan Empat.
Sekolah Uhyeon Kim Ujin.
Mereka antara ang digemari.
- Betul. / - Tak sabar
nak lihat mereka berenang.
Ia akan bermula.
Mereka bermula!
Seperti yang dijangkakan,
mereka berdua sengit.
Ia sengit.
Han Ian di barisan tiga.
Kim Ujin di barisan empat.
Mereka berlumba
untuk tempat pertama.
Masa mereka bagus.
28.14 saat.
5 meter. Han Ian. Kim Ujin.
Han Ian. Kim Ujin.
Han Ian tempat pertama!
Han Ian capai rekod baru
dan menang pingat emas.
Han Ian mengukir sejarah dalam
gaya renang bebas sekolah.
Pingat emas.
Han Ian di barisan tiga
menang emas.
4 minit 3 saat...
Awak sedang dengar apa?
Tak ada apa.
Biar saya dengar.
Solekan awak comot.
Apa? Di mana?
Terima kasih.
- Mari. / - Boleh saya
sentuh pingat emas awak?
Ini?
Wah.
Tahniah, Ian.
Awak bertuah.
Awak selalu menang pingat.
Benarkah ini emas?
Boleh saya dapat satu?
Tidak.
Awak patut menang
pingat emas sendiri.
Saya tak boleh
berenang selaju awak.
Kedekut. Saya tak nak.
Saya tak nak beri awak ini.
Apabila menang pingat emas
peringkat kebangsaan,
saya akan beri kepada awak.
Okey?
Apa-apalah. Saya tak percaya.
Awak tak akan beri
pingat kecil ini, tapi
awak nak beri
pingat sebesar itu?
Dungu. Saya tak beri
kerana ini kecil.
Apa-apalah. Lupakannya.
Saya tak tahu macam mana
belajar cemerlang di sekolah
dengan otak kecil awak.
Apa awak kata?
Saya dapat pingat emas.
Jadi apa?
Saya saja cakap.
Oh ya. Kami di perhentian.
Tongyeong dekat dengan sini.
Jadi apa?
Saya saja cakap.
Macam mana perasaan awak?
Tak boleh cakap apa-apa, kan?
Buat dengan baik dalam 100 m
esok juga.
Baik, tuan.
Maaf, jurulatih?
Apa dia?
Tak ada apa.
Di sana.
Yang pakai kot besar
coklat itu ialah Mak Piggy.
Kenapa sukar nak jumpa
mak rakan kelas anak saya?
Lebih sukar nak jumpa dia
daripada Zo Insung dan Won Bin.
- Bukan? / - Yalah.
Terima kasih, sayang.
Belanja makan.
Sesuatu yang mahal.
Mari kita masuk.
Hai.
Masuk.
Awak tunggu lama?
Dia mak kepada kawan Eunbyeol.
Suaminya memiliki Hospital
Pembedahan Plastik Gukje.
Wah, saya percaya kalau
awak kata dia seorang model.
Seorang mak ada masa nak
kelihatan secantik itu?
Saya cemburu. Apa rahsia awak?
Saya tak tahu. Rahsia saya?
Lahir dengan badan yang hebat?
Saya bergurau saja.
Duduk.
Saya perlu pergi. Saya ada
syarahan di luar bandar.
- Boleh kita pergi? / - Baik.
Kami baru sampai.
Tunggu 10 minit.
Saya perlu pergi ke kedai,
jadi saya tak boleh tunggu.
Ya, kami baru sampai.
Tunggu 10 minit saja.
Baik, 10 minit.
Itu...
Saya nak sangat jumpa awak.
Okey.
Sayang sekali, kita
tak dapat makan bersama.
Hubungi saya bila-bila.
Oh, tuhan. Terima kasih.
Terima kasih.
Oh, tuhan!
Hei! Eunbyeol!
Hei, Ian
menang pingat emas!
Hebat, kan?
Betulkah?
Baguslah.
- Apa? Itu saja? / - Apa lagi?
Bukan saya yang menang.
Budak manja.
Awak bergaduh lagi?
Kenapa awak berdua
selalu gaduh?
Ia sebab kami dah
kerap berjumpa sejak kecil.
Apa, nak saya menarikah?
Seperti ini?
Apalah?
Jeong Suin?
Buat sekali lagi.
Awak cemerkap.
Hei.
Hei, Eunbyeol.
Oh, ya!
Saya jumpa mak Suin semalam.
- Suin? / - Kejadian berlaku
di sekolah setahun lepas...
Oh, dia?
Dia pindah
ke Menara Carriage semula.
Saya pernah tinggal di sana.
Tapi apa terjadi
di sekolah setahun lepas?
Tanya mak Eunbyeol.
Bukan awak kata
Eunbyeol dan Suin rapat?
Oh... tidak.
Mereka dalam kelas
yang sama sebelum ini.
Ada apa-apa terjadi?
Tak ada masa untuk
apa-apa berlaku.
Eunbyeol.
Kenapa dengan awak?
Tak ada apa.
Beri saya itu.
Ada sesuatu buruk berlaku?
Awak buat saya geram.
Makan ini dan cakap.
Saya tak lapar.
Baunya tak buat awak lapar?
Buka mulut awak.
Saya tak rasa nak makan.
Awak okeykah?
Eunbyeol.
Awak dah melampau.
Budak-budak.
Kita di Tongyeong!
Rajin, cukuplah.
Saya okey.
Badan kakak masih panas.
Saya maksudkannya.
Saya dah rasa lebih sihat.
Awak risaukah?
Awak ada ramai kawan
di sekolah dan awak
popular di Rumah Cinta,
tapi kalau awak jatuh sakit,
saya tak ada sesiapa.
Okey.
Saya janji
tak akan jatuh sakit.
Nak saya buat kek beras
pedas kegemaran awak?
Ya, lebih pedas.
Okey.
Siapa itu?
Eunbi! Mari cepat!
Sila makan.
Hai, Eunbi.
Eunbi, awak rasa sihat?
Kami risau sangat.
Macam mana awak...
Kami patut jadi sukarelawan
di pusat orang tua,
tapi kami dengar
Eunbi sakit, jadi
kami datang melawat
dan tukar tempat sukarelawan.
Tak apakah?
Kami berterima kasih.
Memandangkan awak kawan Eunbi,
awak selalu dialu-alukan.
Terima kasih.
Sila makan.
Hei, Budak Terbuang.
Awak buat ini.
Awak yang akan makan nanti.
Tempat ini berjalan dengan
duit cukai ibu bapa kita?
Jadi kalau awak tak sedar, awak
patut berkhidmat dengan kami.
Betul.
Jangan selalu menerima saja.
Faham?
Eunbi!
Oh, tuhan.
Awak rupanya.
Eunbi banyak cerita
tentang awak.
Nama awak...
Apa ya?
- Rajin. / - Betul. Rajin.
Tapi
kenapa buat begini padanya?
Rajin, itu...
Awak tak nampak?
Kami sedang bergurau.
Bergurau.
Apabila awak bergurau,
seorang lagi itu
patut rasa seronok.
Eunbi, awak rasa seronok?
Atau ia sakit?
Kami betul bermain.
Saya pun rasa seronok.
Oh, begitu.
Ya, awak sangat popular.
Begitukah awak bermain?
Dengan budak tak bersalah?
Tak ada apa Eunbi
tak boleh buat.
Dia pandai buat
kek beras pedas.
Bukan?
Betul.
Benarkah?
Awak masukkan apa
yang buat ia rasa sedap?
Adakah
ia sos ikan?
Terima kasih untuk hari ini.
Tak apa.
Apa pun
saya risau sebab Eunbi
masih nampak tak sihat.
Senyumlah sedikit.
Lihat dia berpeluh.
Awak okeykah?
- Pengarah. / - Ya?
Oh, ya.
Yayasan biasiswa ayah saya cari
organisasi baru untuk ditaja.
Jadi
saya fikir nak
cadangkan Rumah Cinta.
Saya berterima kasih.
Ayahnya Pendakwa Raya
Gang Ilsang.
Awak kenal dia, kan?
Tentulah.
Semua di Tongyeong kenal dia.
Saya tak tahu awak
anak penderma kami.
Awak pasti dapat hati
penyayang daripada ayah awak.
Langsung tidak.
Saya terhutang kepada Eunbi.
Dia bantu saya setiap hari
semasa saya pindah dari Seoul.
Betulkah?
Awak pasti penat. Sila makan.
Saya menang.
-Cantiknya. / - Saya tahu, kan?
Macam mana awak guna
cara sama saya guna dulu?
Saya kecewa.
Saya akan ambil semua ini.
Saya ingat awak
akan biarkan mereka dan
pura-pura tak nampaknya.
Kami pun kecewa.
Kasihan awak semua.
Awak tersangkut dengan
guru yang tak tahu apa-apa.
Selamat malam.
Masukkan.
Soyeong.
Boleh kita bercakap?
Berani awak.
Berani awak panggil saya
ke sini pada lewat malam?
Apa dia?
Tadi awak cakap
yayasan biasiswa ayah awak
mencari nak tajaan baru.
Benarkah?
Kenapa? Awak berminat?
Saya ingat awak
akan menolak kerana saya.
Pengarah sedang alami
masa sukar dengan kewangan.
Saya tak patut
menerima atau menolak.
Apa yang awak bebelkan?
Kalau nak minta bantuan,
awak patut buat dengan betul.
Jadi apa?
Awak nak saya bantu atau tak?
Tolonglah kami.
Agaknya ayah ada di rumah?
Biar saya hubung dia.
Oh, saya terlupa telefon saya.
Pinjamkan awak punya.
Awak nampak gelisah.
Ke mana dia pergi?
Apa?
Siapa itu?
Lelaki...
- Apa dia kata? / - Apa?
Pasti ada berita baik. Tunggu.
Awak dapat panggilan.
Jawablah.
- Helo? / - Eunbi! Tak guna!
Awak nak mati?
Budak jijik, yang hina...
Apa? Yayasan biasiswa?
Awak kelakar sungguh.
Budak Rajin itu kata
dia nak jadi budak hebat
macam awak lepas dia besar.
Dia tak tahu awak begini.
Saya akan doakan Rajin
jadi seperti awak.
Nanti.
Gang Soyeong.
Awak sukar difahami.
- Apa? / - Awak fikir
awak ada semua yang
awak nak, kan?
Tapi awak tahu sesuatu?
Pada mata saya,
sejak hari awak pindah ke sini
awak nampak kasihan.
Betul, kan?
Awak simpan dalam
hati selama ini?
Cakaplah. Apa?
Cakaplah!
Jauhi saya. Pergi!
Pukullah kalau awak berani.
Awak tak boleh pandang saya
dalam mata pun.
Apa? Kasihan?
Soyeong!
Baik...
Eunbyeol.
Sini!
Terima kasih.
Mana Eunbyeol?
Macam mana saya tahu?
Tinggalkan dia saja.
Dia menjengkelkan.
Bukankah Eunbyeol
berkelakuan pelik?
Sebenarnya, malam tadi...
Saya tahu, dia duduk
di sudut bilik itu
sedang ulang kaji sendiri, kan?
Dia kawan saya tapi adakala
saya tak tahan dengan karenah.
Dia selalu marah
dan rosakkan perasaan kita.
Macam mana dia boleh belajar
selepas buat begitu?
Hei.
Itu betul.
Jangan risau pasal Eunbyeol.
Mari kita berseronok
sesama kita.
Apa patut kita buat?
Helo?
Adakah ini Rumah Cinta?
Helo, saya kawan Eunbi,
Gyeonga.
Kawan dari sekolah pertengahan.
Boleh beri nombor telefon dia?
Awak nak pesan apa?
Dua Americano.
Okey.
Ini resit awak. Terima kasih.
Macam mana awak boleh buat
sesuatu yang menakutkan?
Pergi jumpa Soyeong di hospital
dan minta maaf
sebelum dia memfailkan
untuk serangan.
Bukankah itu telefon awak?
Ia asyik berdering.
Nombor 27.
Kopi awak dah siap.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Boleh saya balik awal?
Saya ada hal.
- Boleh. / - Terima kasih.
Tutup mata awak. Sudah?
- Ya. / - Okey, saya pakaikan.
Selesai.
Awak tidak akan kecewa.
Satu, dua, tiga. Ini dia!
Apa?
Jangan usik. Awak nampak seksi.
Awak kata awak akan
buat seperti awak punya.
Jom.
Oh, okey.
Mari.
Ada orang di luar?
Awak lagi?
Berapa lama awak
nak teruskan ini?
Hei, Lee Sijin!
- Cha Songju. / - Apa?
Kami nak ambil gambar kumpulan.
Cepat.
Okey.
- Mari. / - Okey.
Mari ambil gambar! Masuk!
Semua sekali!
Semua sudah ada di sini?
Siapa tertinggal?
Angkat tangan.
Sini!
Tiga orang tiada.
Okey, hanya seorang sekarang.
Siapa itu?
Mesti saya.
Berhenti bergurau. Siapa?
Siapa tiada?
Eunbyeol...
Eunbyeol tiada.
- Hubungi dia. / - Okey.
Ia dimatikan.
Di mana tempat terakhir
awak nampak Eunbyeol?
Saya nampak dia.
Saya rasa dia sedang
buang air besar di tandas.
Go Eunbyeol!
Eunbyeol!
Eunbyeol, saya tahu
awak berada di dalam.
Keluar.
Eunbyeol, cakap dengan saya...
Ke mana dia pergi?
Eunbyeol.
Go Eunbyeol!
- Go Eunbyeol! / - Eunbyeol!
Go Eunbyeol!
Eunbyeol!
- Go Eunbyeol! / - Harap maklum
kereta kabel akan hentikan
perkhidmatan untuk hari ini.
-Awak tak jumpa dia? / - Tak.
- Di sana. / - Kalau awak
nak menaiki kereta kabel,
sila pergi ke sana sekarang.
Berhenti.
Berhenti di situ.
Awak tak akan
jumpa orang begini.
Ada berdozen kamera
dan ribuan orang.
Adakah Eunbyeol
cakap sesuatu yang luar biasa
atau berkelakuan luar biasa?
Dia nampak agak marah, tapi
kadang dia terlalu sensitif.
Awak pula, Sijin?
Awak perasan apa-apa
yang luar biasa?
Itu...
Apa dia? Beritahu saya.
Malam tadi
saya nampak dia bergaduh
dengan seorang lelaki.
Apa?
Seorang lelaki?
Tak guna. Dia tak telefon pun.
Dia sudah tidurkah?
Tak mungkin.
Dia mungkin sedang berseronok.
Panggilan anda disambungkan
ke peti simpanan suara.
Helo?
Cik Song?
Eunbyeol...
Kunci saya.
Seterusnya ialah bahagian
sekolah menengah lelaki.
Final untuk 100 m bebas
selepas ini.
Pesaing, sila datang
ke kolam renang.
Han Ian sedang mencipta
gelombang melalui pertandingan.
Benar. Tak ramai orang yang
berminat dengan Han Ian
sebelum pertandingan itu.
Ya. Saya rasa Han Ian akan jadi
bintang terkenal selepas
pertandingan ini.
Pertandingan sudah bermula.
Tapi tunggu.
Han Ian belum masuk lagi.
Dia tak akan masuk
atau tak boleh masuk?
Eunbyeol, awak di mana?
Cik Song.
Selamat tinggal, Mak.
Saya akan balik nanti.
Cikgu.
Mana...
Mana Eunbyeol saya?
Kami masih sedang
menunggu khabar berita.
Yang lain sudah sampai.
Kenapa Eunbyeol saja hilang?
Awak semua keluar bersama.
Kenapa awak tak bawa
Eunbyeol saya balik?
Kenapa...
Kenapa Eunbyeol saya
seorang belum balik?
Kenapa? Kenapa?
Tolong, awak perlu bertenang.
Tak, mari pergi. Mari pergi.
Mari pergi, sekarang.
Jangan berdiri situ saja!
Mari pergi!
Polis sedang meronda,
jadi kalau awak tunggu...
Siapa tahu apa jadi malam tadi?
Eunbyeol...
Soyeong
perlukan terapi psikiatri.
Cuba bayangkan betapa takut
dan menyakitkan baginya
untuk berada dalam bilik yang
sama dengan penyerang dia.
Lee Eunbi.
Minta maaf pada Gang Soyeong.
Saya
tak buat salah.
Saya fikirkan berulang kali
dan berulang kali
tapi,
saya rasa ia patut terjadi.
- Budak ini! / - Sayang.
Bertenang.
Saya minta awak guna
pertimbangan yang waras
dan hukum dia dengan tegas.
Mari.
Pendakwa Raya Gang!
Awak akan dibuang
secara rasmi dari sekolah
lepas pertimbangan dua minggu.
Awak boleh pergi.
Puan.
Saya akan tunggu
sampai hari berakhir.
Ini hari terakhir
saya bersekolah.
Saya tak nak rasa
seperti dihalau.
Eunbi.
I heard you were expelled.
Melihat pesanan ugutan
yang awak hantar pada kami
dan Soyeong masuk hospital,
hukuman terlalu ringan
untuk awak.
Eunbi.
Jangan terlalu sedih
tak dapat jumpa saya lagi.
Saya akan kerap melawat
tempat kerja awak
dan bermain dengan awak.
Kawan yang baik.
Ada sesuatu yang
saya nak tanya awak.
Kenapa buat begini pada saya?
Awak nak tahu?
Saya perlu beritahu awak.
Itu...
Saja
tak ada sebab.
Saya cuma bencikan awak
kerana awak Lee Eunbi.
Saya bau Lee Eunbi.
Bukan itu bau sos ikan?
- Saya buat itu. / - Hebat.
Gang Soyeong.
Sejauh mana awak nak pergi?
Awak dah jadi paling teruk.
Budak ini...
Kawan-kawan.
Tutup langsir.
Hentikan.
Hentikannya.
Hentikan!
Boleh awak senyum?
Lakonkan semula,
dan saya akan
dedahkan video ini.
Selamat tinggal kawan-kawan.
Saya tak takutkan apa-apa
selain daripada anak saya
tak ada bersama saya.
Tak ada apa berubah hanya
sebab Eunbyeol sudah tiada.
Hai Eunbyeol!
Hebat jumpa awak begini.
- Ini mak. / - Mak?
Saya maknya.
Saya budak yang bahagia.
Awak benar tak ingat
atau awak pura-pura?
Hei, Eunbyeol!
Siapa awak?
Tak apa, sebab awak
dah kembali, Eunbyeol.